Fethullahçı Etiği...

Fethullahçılar ünlü Fransız gazetesi Le Monde’un Türkiye muhabirine, “Gel bizim Paris’teki okulumuzu yaz” demişler. Le Monde muhabiri Guillaume Perrier kalkmış Paris’e gitmiş ve Fethullahçı okulu gezip yazmış. Deneyimli gazeteci Ragıp Duran, Le Monde’u okumuş, birkaç gün sonra da Zaman gazetesini... O da ne?

Fethullahçılar ünlü Fransız gazetesi Le Monde’un Türkiye muhabirine, “Gel bizim Paris’teki okulumuzu yaz” demişler.

Le Monde muhabiri Guillaume Perrier kalkmış Paris’e gitmiş ve Fethullahçı okulu gezip yazmış.

Deneyimli gazeteci Ragıp Duran, Le Monde’u okumuş, birkaç gün sonra da Zaman gazetesini...

O da ne?

Tüm medyaya “etik dersleri veren” Zaman, Le Monde’da çıkan yazının tüm eleştirel, sorgulayıcı bölümlerini, tümce ve deyimlerini sansürleyerek yayımlamış.

Ragıp Duran’ın (apoletlimedya.blokspot.com) yazısını okudum...

Elbet hiç şaşırmadım!

Daha önce de pek çok yabancı gazetecinin Fethullahçılarla ilgili yazılarına aynı yöntemi uygulamışlardı.

Ragıp Duran “Zaman’dan Gülen Sansürü” başlıklı yazısında şöyle diyor:

“Atlaya zıplaya yapılmış bir çeviri. Yazıda Fethullah Gülen cemaati hakkında ne kadar kuşku uyandıran cümle varsa ya olduğu gibi es geçilmiş ya da tahrifatlı bir şekilde Türkçeye çevrilmiş.”

Muhabir Perrier, Zaman’daki Türkçe çeviriyi okuyunca sanırım saçını başını yolmuş, Fethullahçıların gerçek yüzünü görmüştür.

çünkü, Le Monde’daki orijinal yazıda, en az iki kez, Paris’teki okulun ekonomik ve esin kaynağı konusunda yetkililerin “discret” (ağzı sıkı-kapalı) davrandığını yazıyor ama Türkçe metinde bunlar yok.

Ragıp Duran devam ediyor:

“Okuldaki Fransız öğretmenlerin Katolik okullardan geldiğini belirtmiş Le Monde. Zaman gazetesi, bu bilgiyi yazmamış. Perrier, Gülen tarikatından söz ederken, ‘Bu tartışmalı tarikat Türkiye’de toplumu İslamlaştırmakla itham ediliyor’ diyor. Zaman’da bu cümle yok.”

***

Le Monde muhabiri, yazısında Fethullahçı okulun yetkililerinin, komünist belediyenin okul yöneticilerine güvenmediğini yazıyor ama Türkçe çeviride ara da bulasın, sansürlenmiş.

Le Monde’un orijinal metninde yer alıp Türkçeye çevrilirken sansürlenen kimi tümce ve deyimler de şunlar:

“Okul, her türlü cemaatçi girişimi reddediyor.

Okullar Gülen cemaatinin vitrini.

Muhafazakâr Zaman gazetesi.

örgüt (cemaat) özellikle ABD’de kök salmış durumda...

ABD’deki okulların Amerikan Hıristiyan üniversiteleriyle yakın bağları var.

Amerikan Adliyesi’nin bir raporuna göre mali gücü 25 milyar dolar.

Cemaat, laik cumhuriyetin sürekliliğini tehdit ediyor.

Cemaat mensupları, Türkiye’de bürokrasinin ve polisin içine sızıyor.

Cemaatin ekonomik kaynakları bir sır.

Cemaat, ABD dış politikasının Orta Asya ve Ortadoğu’da sıradan bir piyonu.

Işık Evleri...”

Ragıp Duran ardından şunları yazıyor:

“Yukarıda çıkarılan tümce ve deyimlerin çeşitli kaynaklardan alınarak yazıldığı gösteriliyor orijinal metinde. Zaman ise bu hassas(?) konulara hiç girmemeyi tercih etmiş.

Zaman’ın çaresizliği ortada: Paris’teki okulun tanıtımını yapmak için İstanbul’dan koca Le Monde’un muhabirini davet edeceksin, ağırlayacaksın.

Onun yazdığı yazı tam istediğiniz gibi çıkmıyor... İçinde, başlıkta bir sürü olumsuzluk var. Cemaatiniz hakkında kuşku yaratacak yargılar var.

Ne yapalım?

Koskoca Le Monde bizden söz ediyor. Yazıdaki olumlu bölümleri alalım, olumsuzları görmezden geliriz.

Zaman’ın gazeteciliği işte bu.”

Fethullahçıların zaten işi bu!

İşine gelenleri görürler, işine gelmeyenleri görmezler...

***

Yıllardır Fethullahçıları anlatırım ama kimse önemsemez!

Zaman’ın Yayın Yönetmeni Ekrem Dumanlı bir de kalkar “gazetecilik etiğinden” söz eder.

Bakın nasıl ders veriyor Ragıp Duran onlara:

“Tabusu olan doğru dürüst gazetecilik yapamaz. İşin içine Gülen cemaati, Işık Evleri vs... girince Le Monde gazetesi tahrif edilir. New York Times da. Sonra da televizyon reklamlarında ‘önyargısız olalım, etiket takmayalım’ muhabbetleri. ‘Sahtekâr ve sansürcü Zaman’ desek şimdi, kültürlerarası diyaloğa ihanet mi etmiş olacağız?”

Aman Ragıp Duran ağzından yel alsın! Seni de “Ergenekoncu”, “Darbeci” diye yaftalarlar, haberin olsun!

Hikmet çetinkaya

Cumhuriyet 07.01.2010